-
1 wie Blei
-
2 die Arme sind mir wie Blei
арт.общ. (schwer) у меня руки словно налиты свинцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Arme sind mir wie Blei
-
3 es liegt mir wie Blei in den Gliedern
част.Универсальный немецко-русский словарь > es liegt mir wie Blei in den Gliedern
-
4 mir liegt es wie Blei in den Gliedern
мест.общ. у меня всё тело словно налито свинцом, я еле двигаюсьУниверсальный немецко-русский словарь > mir liegt es wie Blei in den Gliedern
-
5 es liegt mir wie Blei im Magen
me ha caído como una piedra en el estómagoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es liegt mir wie Blei im Magen
-
6 die Füße sind mir wie Blei
арт.общ. (schwer) у меня ноги словно налиты свинцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Füße sind mir wie Blei
-
7 schwer wie Blei
1. leaden2. like a lead weight3. like lead -
8 Blei
schwer wie \Blei ( fig) as heavy as lead;meine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead;\Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve2) ( Lot) plumb [bob]ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!WENDUNGEN:jdm wie \Blei im Magen liegen ( schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach;( seelisch belastend sein) to be preying on one's mind;Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hours;die Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind -
9 Blei
Blei in den Füßen haben е́ле но́ги волочи́тьBlei im Munde haben е́ле воро́чать языко́мmir liegt es wie Blei in den Gliedern у меня́ всё те́ло сло́вно свинцо́м на́лито, я е́ле дви́гаюсьBlei I n -(e)s, -e поэ́т. свине́ц; im Blei sein разг. быть в (надлежа́щем) поря́дкеBlei II m -(e)s, -e (сокр. от Bleistift) разг. каранда́шBlei III m -(e)s, -e лещ (Abramis brama L.) -
10 Blei
Blei I n -(e)s, -e1. тк. sg свине́ц (хим. знак Pb)mir liegt es wie Blei in den Glí edern — у меня́ всё те́ло сло́вно на́лито свинцо́м, я е́ле дви́гаюсь
die Fǘße [die Árme] sind mir (schwer) wie Blei — у меня́ но́ги [ру́ки] сло́вно на́литы свинцо́м
2. стр. отве́скаранда́шBlei III m -(e)s, -eлещ (Abramis brama L.) -
11 blei
Blei I. n o.Pl. 1. Chem олово; 2. отвес, лот; schwer wie Blei тежък като олово; umg Blei in den Gliedern haben краката ми тежат като олово. II. m, -e Zool платика (вид риба).* * *das олово; тех отвес. -
12 Blei
-
13 Blei
es liegt mir wie \Blei im Magen mideme oturdu; ( fig) kurşun gibi içime çöktü -
14 Blei
n; -(e)s, -e1.a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind2. Senkblei—m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil—m; -(e)s, -e; ZOOL. bream* * *das Bleilead* * *[blai]nt -(e)s, -e1) no pl (abbr Pb) leadjdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down
die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion
See:→ Magen2) (= Lot) plumb, (plumb) bob3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal* * *(( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead* * *<-[e]s, -e>[blai]ntschwer wie \Blei (fig) as heavy as leadmeine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead\Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve2. (Lot) plumb [bob]ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!4.▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mindÖlsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hoursdie Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadII* * *Blei1 n; -(e)s, -e1. lead;aus Blei lead …, made of lead;Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;Blei in den Gliedern haben be weighed down;es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mindBlei3 m; -(e)s, -e; ZOOL bream* * *Idas; Blei[e]s, Bleie leadIIder od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil* * *nur sing. n.lead n. nur sing. Borglasur f.lead borosilicate glaze n. -
15 Blei
I n -(e)s, -eBlei im Munde haben — еле ворочать языкомmir liegt es wie Blei in den Gliedern — у меня всё тело словно свинцом налито, я еле двигаюсьdie Füße ( die Arme) sind mir (schwer) wie Blei — у меня ноги ( руки) словно налиты свинцом2) тк. sg полигр. набор••im Blei sein — разг. быть в (надлежащем) порядкеII m -(e)s, -e III m -(e)s, -eлещ (Abramis brama L.) -
16 Blei
blaɪnplomo mwie Blei in den Gliedern liegen — dejar exhausto/dejar hecho polvo (fam)
Blei [blaɪ]<-(e)s, ohne Plural > Chemie plomo Maskulin; es liegt mir wie Blei im Magen me ha caído como una piedra en el estómago; (bildlich) tengo un gran pesar sobre mí() das -
17 Blei
fig schwer wie Blei sein ciążyć ołowiem -
18 Blei
-
19 Blei
-
20 Blei
См. также в других словарях:
Jemandem wie Blei in den Gliedern \(auch: Knochen\) liegen — Wem etwas »wie Blei in den Gliedern liegt«, den macht Müdigkeit, ein großer Schreck o. Ä. unbeweglich, dessen Tatkraft wird gelähmt: Das Länderspiel vom Mittwoch lag den Spielern wie Blei in den Knochen. Eine Grippe lag ihr wie Blei in den… … Universal-Lexikon
Jemandem wie Blei im Magen liegen — Jemandem [schwer; wie Blei] im Magen liegen Wenn jemandem bildlich ausgedrückt etwas schwer im Magen liegt, dann macht ihm das Betreffende sehr zu schaffen, ist ein großes Problem für ihn: Der Streit mit seiner Frau lag ihm noch nach Tagen… … Universal-Lexikon
Blei — das; s; nur Sg; ein sehr schweres, relativ weiches, grau glänzendes Metall; Chem Pb <schwer wie Blei> || K : Bleigehalt, Bleikugel, Bleiplatten, Bleirohr; bleigrau || ID Blei in den Gliedern haben gespr; sich sehr müde fühlen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blei — Pb (Symbol) * * * 1Blei [blai̮], das; [e]s, (Sorten:) e: weiches schweres Metall: die Leitungsrohre sind aus Blei; mit Blei versetztes Benzin; es liegt mir wie Blei in den Gliedern (die Glieder sind schwer und müde). 2Blei [blai̮], der oder… … Universal-Lexikon
Blei(II,IV)-oxid — Strukturformel Allgemeines Name Blei(II,IV) oxid Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Blei — Es liegt mir wie Blei in den Gliedern (Knochen) sagt derjenige, der sich müde und erschöpft fühlt, weil ihm die geringste Bewegung nun wie eine ungeheure Anstrengung erscheint; vgl. französisch ›J ai comme du plomb dans les jambes‹ (in den… … Das Wörterbuch der Idiome
Blei(II)-sulfat — Strukturformel Allgemeines Name … Deutsch Wikipedia
Blei(II)-nitrat — Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Blei(II)-chlorid — Kristallstruktur Pb2+ … Deutsch Wikipedia
Blei (das) — 1. Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen. – Simrock, 6107; Kirchhofer, 223; Körte, 644. 2. Englisches Blei kauft man für Stahl. – Sprichwörtergarten, 430. Gegen die verderbliche Ausländerei der Deutschen. 3. Je weisslicher das Blei ist,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blei [1] — Blei, Pb, Atomgew. 206, spez. Gew. 11,37–11,58, je nachdem es raffiniert, geschmolzen oder gewalzt ist, ein blaugraues, glänzendes Metall von sehr geringer Fertigkeit, aber ausgeprägterer Dehnbarkeit; es läßt sich leicht mit dem Messer… … Lexikon der gesamten Technik
